Übersetzen

Sie haben einen Text, der ins Russische oder aus dem Russischen übersetzt werden soll? Sie möchten eine russische Übersetzung Korrektur lesen lassen?

Dann sind Sie bei mir richtig! Ob technische Dokumentationen, Marketingtexte, Bilanzen oder Arztbriefe – gerne übernehme ich Ihren Auftrag.

Haben Sie eine offizielle Urkunde, die nicht nur übersetzt, sondern auch beglaubigt werden muss? Als allgemein ermächtigte Übersetzerin und vereidigte Dolmetscherin für die Gerichte und Notare in Hessen und Baden-Württemberg stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Auf Wunsch kümmere ich mich auch um die Einholung einer Apostille.

Um die Einheitlichkeit der Terminologie vor allem bei technischen Übersetzungen zu gewährleisten, setze ich moderne CAT-Tools und TM-Systeme wie Transit NXT ein.

Der streng vertrauliche Umgang mit den Unterlagen meiner Kunden ist für mich selbstverständlich. Falls erforderlich, unterzeichne ich gern auch eine Geheimhaltungsvereinbarung.

Diplom-Übersetzerin & Dolmetscherin Svetlana Richter

• Aufgewachsen in Russland (Angarsk, Gebiet Irkutsk)
• Studium in Russland (Staatliche Universität Nowosibirsk, Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft)
• Ausbildung zur Übersetzerin und Dolmetscherin in Deutschland (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich 23 Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim)
• Seit 2004 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Russisch